บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
- พ่อ - เฮ้
- พ่อม่ทำอะไรที่นี่คะ? - อ๋อ พ่อมีออฟฟิศที่นี่น่ะ
- ลูกมากับฟินน์เหรอ? - และก็เพื่อนๆค่ะ
สัญญากับพ่อก่อน ห้ามเมาแล้วขับนะ
แล้วใครขับรถให้พ่อล่ะ?
นี่ รถพ่อไม่ได้บุบเละเทะทั้งคันละกัน
โอเค ขอให้สนุกนะ
เอาเงินหน่อยไหม?
ขอให้สนุกนะ ลูกรัก ระวังตัวด้วยนะ
- เจอเมโดว์หรือยัง? - เจอแล้ว ถ้ารู้ก่อนก็ดี
- สงสัยว่าลูกสาวฉันคิดห่าอะไรอยู่ - ขอโทษด้วย โทน
มีเด็กชักอยู่ข้างบน คืนนี้แย่มากเลย
เฮ้ โทน วีโต้กับจีนโทรมา บอกว่าอีกห้านาทีถึง
โอเค เราไปละ เอ้านี่
โอเค โทรบอกพวกนั้นให้ไปเจอเรา ที่ร้านขนมปัง...
- ...ตรงบรอดเวย์ตัดกับถนน 18 - ได้ครับ
เหมือนเพิ่งเห็นพ่อเธอใช่ไหม?
พ่อมีออฟฟิศที่นี่น่ะ
คืนวันเสาร์เนี่ยนะ?
ทุ่มเทจัง
พ่อเธอทำงานหนักสุดๆเลยนะเนี่ย
- ทำไมล่ะ? - ไปที่อื่นกันดีกว่า
โทนี่มาที่คลับบ่อยมาก
เธอว่าที่มาบ่อยเนี่ย เกี่ยวกับเธอไหม?
ถ้าคิดว่าฉันจะบ๊วบให้โทนี่เพื่อช่วยเธอละก็ เธอคิดผิดแล้ว
ว่าต่อสิ เรื่องโทรศัพท์เมื่อคืนก่อน
ใครก็ไม่รู้ สำเนียงเหมือนคนใต้
คริสโตเฟอร์ตะคอกใส่เลย ที่มันโทรมาที่บ้าน
- บอกว่าเดี๋ยวลงไปเจอเอง - ลงไปที่ไหน?
ได้แอบดูมือถือเขาไหม?
ไม่ได้ดูเลย ตั้งแต่เกือบโดนจับได้ครั้งที่แล้ว ฉันไม่แอบดูอีกแน่
รอให้เขาเข้าไปอาบน้ำก่อนสิ ดูว่ามีรหัส 404 หรือ 336 ไหม
และก็จำเบอร์ที่เธอไม่คุ้นไว้ด้วย
- เป็นอะไร? - ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
- รู้แล้ว เธอบอกแล้วไง - ไม่ ปวดมากแล้วจริงๆ
- ปวดอึน่ะ - ฉันจะพาไปส่งที่รถ
ไม่ได้ ต้องเข้าเดี๋ยวนี้เลย พระเจ้า
ไม่เป็นไรนะ? จะเสร็จแล้ว
อย่าเกร็งนะ
ไม่มียาชาอะไรเลยเหรอ? ไอ้ยาไลโดเคนนี่ไม่ค่อยช่วยเลย
แล้วก็...
...เรียบร้อยครับ
แจน มาจัดการต่อได้ไหม?
- กดไว้นะคะ - โอเค
ผมจะเอาตัวอย่างไปแล็บ ดูว่ามันคืออะไรแน่
โอเคค่ะ นั่งขึ้นเลย
- ไม่เป็นไรนะคะ? - คิดว่าหมอเอาออกหมดไหม?
หวังว่าจะหมดนะคะ ระหว่างรอผล ห้องอาหารอยู่ชั้น L ค่ะ
ผลได้เมื่อไหร่จะแจ้งให้ทราบค่ะ
พอได้นั่งห้องน้ำแล้วหายเจ็บไหมครับ?
หาย
อุจจาระออกมาเป็นน้ำหรือเศษๆครับ?
เหลวค่ะ แต่มาบ่อยมาก ฉันไม่กล้าอยู่ห่างจากห้องน้ำเลย
ฉันกลัวอึราดมาก
- ตรงนี้นิ่มไหม? - ไม่ค่ะ
นั่งเลยครับ
- ชีวิตส่วนตัวเป็นไงบ้างครับ? - หมายความว่าไง?
เพราะบางทีท้องเสีย มันเกิดจากความเครียดได้ครับ
มีอะไรผิดปกติ ที่อาจทำให้ท้องคุณปั่นป่วนไหม?
ฉันแค่อยากได้ยากิน จะได้เลิกเข้าห้องน้ำ
เข้าห้องน้ำนี่แหละทำฉันเครียด
แต่งตัวดีกว่าครับ เดี๋ยวไปคุยกันนออฟฟิศผม
ได้ยินว่าคุณกลับไปใช้ชีวิตวัยรุ่น
พูดอะไรน่ะ
เมโดว์บอกว่าเจอคุณที่คลับของเอเดรียน่า
ผมยังต้องมานั่งพูดเรื่องงานให้คุณฟังอีกเหรอ? รู้มาตั้งหลายปีแล้วเนี่ยนะ?
- ไม่ต้อง นั่นมันชีวิตคุณ โทนี่ - เออสิ
แล้วหัวเป็นอะไร? ไปล้มมาอีกแล้วเหรอ?
เดินชนตู้ยาน่ะ ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไร
เงินค่าขนมคุณ
วาดเหมือนผลไม้จริงด้วย
ใช่ ยากพอสมควรเลย
จะวาดไปทำไม?
โรคลำไส้แปรปรวนเหรอ?
รอผลก่อน น่าจะรู้มากกว่านี้
- ฉันยังต้องเอาอึไปให้ตรวจอีก - พระเจ้า ขอร้องล่ะ
เธอเป็นคนสั่งให้ฉันไปหาหมอเองนะ
ต้องบอกรายละเอียดหมดเลยหรือไง?
ฉันอาจจะเป็นหนักนะ คริสโตเฟอร์
เออ ป้าฉัน โจเซฟีน เป็นมะเร็งลำไส้
รูตูดเธอเน่าเลย
ฉันอาจต้องไปบำบัด
- แถมพวกนั้นยังจะให้ฉันกินยาโปรแซ็คอีก - ท้องเสียเนี่ยนะ?
มันช่วยบรรเทาความเครียด เพราะมันทำฉันท้องเสียไง
แล้วเธอจะเครียดอะไรนักหนา? เรื่องบาร์เหรอ?
สงครามไง คริสโตเฟอร์ ตะวันออกกลาง
ไม่ได้ฟังประธานาธิบดีพูดหรือไง?
เราจะจัดการพวกห่านั้นทั้งหมด
เราจะครองโลกนี้เอง แล้วเธอจะเครียดไปทำไม?
ลงโอริโอเลสไปสองพัน แล้วก็เจย์ไปอีกสามพัน
- ฉันมาเอาสมุดบันทึก - ไม่ ฉันเสร็จแล้ว
รถเฮงซวยของฉัน เพิ่งวิ่งไป 5 พันไมล์ ตัวสลับกระแสไฟพังซะแล้ว
แล้วเธอเป็นไงมั่ง? มีมี่บอกว่าเธอไปหาหมอนี่
ช่วงนี้ท้องไม่ค่อยดีน่ะ
- เลยดื่มแต่ไวท์รัสเชี่ยน - อะไรมีฝีแล้วเหรอ?
- เค้าเรียกว่าไอบีเอส - คืออะไรน่ะ?
โรคลำไส้แปรปรวน
แม่ฉันเป็นโรคนี้มาตลอดเลย
- เห็นนี่ไหม? - ใช่ เห็นเหมือนกัน คืออะไรเหรอ?
- มะเร็ง - อะไรนะ?
- ใช่ เป็นสะเก็ดแข็งๆ - โอ้พระเจ้า แย่มากเลย
แต่หมอคิดว่าเอาออกหมดแล้ว หวังว่านะ
พอพูดถึงมะเร็ง ความคิดมันเข้ามาในหัวเพียบเลย รู้ไหม?
แน่นอน
แต่หมอฉันก็เก่งมากนะ แคตซ์
เฮชเป็นคนแนะนำมาให้
แล้วโรคที่เธอเป็นเนี่ย เกิดจากอะไรเหรอ?
ฉันลองกูเกิ้ลดูแล้ว เหมือนที่พวกหมอคิดว่า...
...อาจเกิดจากสภาพจิตใจน่ะ
คราวนี้เลยไปกันใหญ่เลย สรุปฉันมีปัญหาทางจิตอีกเหรอเนี่ย
ไม่หรอก ไม่เอาน่า อน่าโทษตัวเองเลย
คริสโตเฟอร์ไม่อยากรู้ ไม่ใช่ว่าฉันโทษเขานะ
ฉันต้องไปแล้ว
เอเจน่าจะกำลังกลับบ้าน มาจากเกมส์วอลเล่ย์บอล
นี่ อย่าบอกใครเรื่องที่ฉันพูดนะ โอเคไหม?
พอคนอื่นได้ยินว่ามะเร็ง ชอบคิดว่าตายแน่ๆ
อย่าบอกใครเรื่องที่ฉันพูดเหมือนกันนะ
โอเค ดูแลตัวเองนะ
- ฝากทักทายแอนโทนี่ด้วย - ได้สิ
คุณเป็นพ่อที่ดีจัง แอบหวังว่าฉันจะมีพ่อแบบนี้บ้าง
ฝันดีนะ
วิ่งตรงยาวเลยจาก I-95 ถึงราเลย์
เอาของให้พวกรับซื้อไป แล้วฉันจะไปเจอที่วินสตัน-เซเล็ม...
- ...พวกเราไปขนบุหรี่กันแล้วค่อยกลับบ้าน - ถ้าเราจะไปขนบุหรี่กันเยอะๆ...
...ทำไมไม่เอารถบรรทุกไปคันเดียว แทนที่จะเอารถตู้ไปสองคัน?
แล้วผลัดกันขับ?
เพราะพวกตำรวจไง รถตู้มันไม่ค่อยมีคนตรวจ
- พระเอกมาเลย ไอ้นี่ - เธอลืมเอากรดโฟลิคไปน่ะ
นี่ของอะไรเยอะแยะเนี่ย?
เก้าอี้เสริมสวยเหรอ?
ทำหยั่งกะคนที่นั่นจะรู้จักงั้นแหละ
- นี่จะไปไหนเนี่ย? - โธ่เอ๊ย กลับไปนอนไป๊
- เธอเป็นบ้าอะไรอีกเนี่ย? - ฉันปวดฟันชิบหายเลย
ก็กลับไปหาหมอฟันสิ
ทำไมเธอต้องไปด้วย? ให้พวกนี้ไปส่งของเองไม่ได้เหรอ?
โทนี่ต้องการให้ฉันไปคุยกับคนที่นั่น
ไอ้บ้าที่เธอตวาดใส่นั่นน่ะเหรอ?
เรื่องขนบุหรี่ที่เธอเคยบอกใช่ไหม?
เธอมียาตั้งหกอย่าง ที่กินแล้วแก้ปวดท้องได้
แต่ฉันปวดฟัน กินยาห่าอะไรไม่ได้เลย นอกจากน้ำมันหอม เพราะฉันเลิกเหล้าอยู่
ฉันรู้ว่าลำบาก ฉันขอโทษ
เดินทางปลอดภัยนะ ฉันรักเธอ โทรหาด้วยนะ โอเคไหม?
เธอท้องเสียน่ะ
- เอาหน่อยไหม? - ก็ได้ เธอบังคับนี่นะ
ฉันมีนัดกับพวกนิวยอร์ค เลย...
ไม่เป็นไร ฉันมีอะไรให้ทำเยอะแยะ
- วงอะไรเนี่ย? - อ๋อ วงนี้เรียกวงเดอะลอสบอย
ซิลมาตื้อฉันทั้งอาทิตย์ ให้พวกนี้ขึ้นเล่นที่นี่
ผู้จัดการวงหรือใครนี่แหละ ติดหนี้เขา
- ฉันนึกว่าวันนี้วันหยุดเธอซะอีก - คริสซี่ไม่อยู่
ฉันไม่อยากอยู่บ้านคนเดียว
ถึงแม้จะกินไวน์ได้ โดยไม่มีใครชักสีหน้าใส่ก็เถอะ
เออ เออ ฉันรู้สีหน้าแบบนั้น เหมือนนกฮูกท้องผูกอะ
รู้ไหม ตอนฉันเจอคุณครั้งแรก ฉันกลัวคุณมากเลย
- จริงเหรอ? - ใช่ แต่ฉันก็กลัวไปหมดแหละ
ชอบกลัวไว้ก่อนแล้วค่อยว่ากัน
แต่ตอนนี้ไม่กลัวฉันแล้ว ใข่ไหม?
ไม่แล้ว
อยากปาหน่อยไหม?
ให้สนุกหน่อย เกมส์ละสิบเหรียญละกัน
ไม่ใช่ ต้องเล็งเป้ากลมๆตรงกลาง
เป็นไงบ้าง? ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ?
อย่าสิ... รู้นะว่าคุณทำอะไร อย่าแกล้งฉันสิ
โอ้
ฉันโดนหลอกแล้วไง
- โดนนิ้วเท้าหรือเปล่า? - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ขอโทษด้วย
มานี่ ลุกมา มานี่
แม่งเอ๊ย โอเค
รอแปป
โอเค
- โทนี่อยู่ไหม? - เออ เข้ามาสิ
เฮ้
ถ้าอยากได้อะไรบอกนะคะ
พวกนายจะบอกว่ารถติดอีกสินะ?
นี่ เพื่อนเราฝากมาให้นาย
ขอบคุณมากที่รับนัดผม
ผมรู้ว่าคุณคงภาคทัณท์ผม ซึ่งผมเสียใจจริงๆ...
...เรื่องที่ผมทำลงไป
คู่หมั้นหลานผม
ผมรู้คุณคิดอะไรอยู่
- แล้วไงคะ? - ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่เกือบจะเกิดแล้ว นิดเดียว
คือเธอน่ารักมากเลย สาวน้อยคนนี้ เธอ...
- อะไร? - อันนี้เป็นก้าวใหญ่มากเลยนะคะ
ใช่สิ ไม่บอกก็รู้อยู่
หมายถึงคุณมาที่นี่ เพื่อคุยเรื่องฉาบฉวยนี้...
...แทนที่จะทำไปโดยไม่ได้คิด
- ไม่ ผมคิดก่อนเสมอ - จริงเหรอคะ?
- ใช่สิ - เช่นมีเซ็กส์กับญาติเมียน้อยคุณ
ทำยังกับว่าแค่เมียน้อย เมียคุณยังโมโหไม่พองั้นแหละ
งั้นเล่าเรื่องหลานสาวมาหน่อยค่ะ
เธอสวยมากๆเลย
คือ สาวแบบนั้น ผมคง...
ผมคงทำตัวดีได้เลยแหละ น่าจะสร้างครอบครัวใหม่ได้เลย
ผมยังไม่แก่มาก
คนอื่นไปไกลๆเลย
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังคิดจะทำเหรอคะ?
ว่าไงนะ? ถ้าทำก็หายนะ แบบสุดๆ ไม่เคยมีมาก่อนแน่นอน
คาร์เมล่า เอาผมหมดตัวแน่
ไม่ต้องคุยกันอีกเลยหลังจากนั้น
และก็หลานผม มันคงตายแน่
ผมเลี้ยงมันเตรียมให้เป็นมือสองตั้งหลายปี
และมันคงแย่มากกับสาวคนนั้น เธอไม่สมควรเจออะไรแบบนี้
คือผมไม่ได้โง่หรอกนะ ผมรู้ว่าส่วนนึง เธอมองผมเหมือนเป็นพ่อ และ...
ยิ่งพ่อของเธอหนีไปแบบนี้ด้วย
คือถ้าทำไปมันคงแอบรู้สึก เหมือนพ่อข่มขืนลูก
ไงก็เหอะ
แต่ผมต้องทำไงดี?
ครั้งแรกผมยังโชคดี เพราะผมยังควบคุมตัวเองได้
- แต่ส่วนมากทำได้แค่ครั้งเดียว - มีเหตุผลหน่อยสิคะ "ผมควบคุมตัวเองไม่ได้"
- คุณทำได้ค่ะ - ใครจะไปรู้
กับผู้หญิงมันไม่เหมือนกัน ผู้หญิงใช้สมองก็จบแล้ว
เธออาจจะพยายามจับคุณ
คุณน่าจะลองคิดถึงการสร้างขอบเขตบ้าง
อย่างเช่น บอกเธอว่าเธอมีความหมายมาก...
...แต่คุณคิดกับเธอเหมือนลูกสาวคนนึง
ถึงผมจะโคตรอยากเอาเลยเนี่ยนะ
นี่เป็นความสำเร็จของคุณ
คุณกำลังเจอทางแยกที่สำคัญมาก
คุณอยากจะหลีกเลี่ยงการทำอะไรอย่างนึง ที่รู้ว่าทำแล้วผิด...
...ทำแล้วจะเกิดความเสียหาย
...ต่อทั้งตัวคุณ และคนที่คุณแคร์
ถือเป็นการเติบโต เป็นความก้าวหน้าค่ะ
- บอกมาเลยว่าผมต้องทำยังไง - คุณต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง
ฉันรู้ว่าคุณคงอยากมาก
แต่ถ้าคุณทนไม่ไหวจริงๆ ควรอยู่ห่างเธอไว้ซะ
รู้ไหม...
...ไม่นานมานี้ คุณเพิ่งยืนหน้าออฟฟิศฉัน
ฉันจำได้ คุณใช้คำว่า "สวยมากๆเลย" กับฉัน...
...และบอกว่าต้องการฉันให้ได้
ฉันบอกว่าฉันจะไม่เดทกับคุณ ดูสิคะ คุณยังรอดมาได้
งานคุณนี่มันแย่จริงๆนะ คุณทนทำมันได้ยังไงเนี่ย?
สิ่งที่จะเกิด ขึ้นกับสิ่งที่คุณเลือกนะคะ
ลงมือทำ แล้วมานั่งกลุ้มใจ
หรือมองมันเป็นโอกาส ที่จะทำสิ่งดี
คุณบอกว่าเธอเคารพคุณ ทำตัวให้น่าเคารพสิคะ
ลองดูว่าคุณรักษาความเป็นเพื่อนกับเธอได้ไหม...
...ช่วยเหลือเธอ
รู้ไหม โทนี่เคยมีเป็ดมาที่สระน้ำเขาครั้งนึง
- เธอต้องไปหาข้อมูลมา ว่าคริสไปไหน - ฉันรู้สึกแปลกๆกับเขา
ใคร? โทนี่เหรอ?
เขาน่ารักมาก ฟังฉันพูดด้วย
เขาหล่อดีด้วย
แต่เป็นประเภทจ่าฝูงแน่นอน
- แต่ถ้าคริสโตเฟอร์รู้เข้าล่ะ? - อะไรนะ?
- ฉันไม่ได้จะเอาโทนี่นะ - แล้วเธอพูดเรื่องอะไรล่ะ?
ฉันรักคริสโตเฟอร์ และอีกไม่นานหรอก...
...เราจะหนีจากเรื่องพวกนี้ไปด้วยกัน ออกนอกรัฐไปเลย
พระเจ้าช่วย
เธอออกจะสวย แต่อยากเอาไอ้บ้านั่นเนี่ยนะ?
แต่พวกเราไม่รู้จักโทนี่เท่าไหร่นะ เขารับฟังด้วย
- โทนี่ หวัดดี - เฮ้ เป็นไงบ้าง?
คือที่ฉันมาที่นี่ เพราะเดี๋ยวแพ๊ตซี่จะพาคนมาหา
ฉันเลยต้องใช้ออฟฟิศหน่อย
ไม่มีปัญหาเลย ฉันตั้งใจไว้แล้ว
ฉันจะเริ่มอยู่บนฟลอร์มากขึ้น ต้องคุมเข้มหน่อย
ฉันเหนื่อยมาก บอกตรงๆเลย
ฉันว่าจะไปงีบซักหน่อย จนกว่าแพ๊ตซี่จะมาถึง
เดี๋ยว คุณไม่มีเบอร์มือถือคริสซี่ใช่ไหม?
เขาโทรมา แต่ไม่ได้ทิ้งเบอร์ใหม่ไว้
เดี๋ยวคงโทรมาใหม่แหละ พรุ่งนี้ก็กลับมาแล้วนี่
- โทษที งั้นเดี๋ยวมาใหม่นะ - ไม่ ไม่เป็นไร
ไฝมันดูผิดปกติน่ะ
ตอนนี้เห็นอะไรแปลกๆทีไร ฉันคิดว่าเป็นมะเร็งหมด
ฉันเข้าใจ
ไฮ นี่เอเดรียน่าจากเครซี่ฮอร์สนะ
ใช่ ฉันอยากได้รถมารับหน่อย บอกให้รอข้างหน้าร้าน
- อะไร รถยังไม่เสร็จอีกเหรอ? - ใช่ กำลังเปลี่ยนตัวสลับกระแสไฟ
เอาเหล้าหน่อยไหม?
ที่อยากเลยจริงๆคือ..
ฉันก็ไม่ปฎิเสธนะ
ช่วยฉันมีแรงทำความสะอาดบ้านหน่อย ก่อนที่คริสซี่จะกลับมาถึง
แต่หมดแล้วนี่สิ
ตีสอง บิลลี่ตาเข น่าจะออกจากบิงไปแล้ว
ฉันรู้จักคนนึง อังเดร หมอนี่ตื่นตลอด
งั้นยกเลิกรถสิ เดี๋ยวฉันไปส่งเอง
รู้ไหมใครคิดว่าคุณน่ารัก?
มาร์ลีนไง
เธออายุเกิน 30 แล้วใช่ไหม?
เธอ 31 เอง
คนที่เธอน่าจะแนะนำให้ฉันรู้จัก ก็เพื่อนเธอคนนั้นไง
- คนไหน? - คนที่เธอเคยพามาที่บ้านน่ะ
ตัวสูงๆ ผมบลอนด์ออกน้ำตาลๆ แดเนี่ยลจากวิปปานี่
เธอตายแล้วน่ะ
- ว่าไงนะ? - ใช่
เธอ...จมน้ำตายตอนไปปิคนิคน่ะ
ฉันแอบคิดว่ามีอะไรบางอย่าง ระหว่างแดเนี่ยลและฉันน่ะ
ฉันไม่ได้หลงตัวเองนะ
โทนี่!
ผมดูชาร์ทคุณหมดแล้ว สรุปว่าไม่มีบาดเจ็บภายใน...
...ฉะนั้นคุณกลับบ้านได้ครับ
ผมจะให้นางพยาบาลทำเรื่องปล่อยตัวคุณ
โว้ว
อุบัติเหตุนี่รุนแรงมากนะ
แน่ใจเหรอ ว่าตรวจทุกอย่างละเอียดดีแล้ว?
ผมจ่ายไหวนะ
ผมตรวจอย่างเหมาะสมแล้วครับ
ผมจบแพทย์มาจากจอห์น ฮ็อปกินส์
คุณย่าผมเป็นหญิงผิวสีคนแรก ที่มีใบอนุญาติการแพทย์ในรัฐเดลาแวร์
โอเค ใจเย็นๆ
ผู้หญิงที่มากับผม เห็นบอกว่าเธอไม่เป็นไร...
...ขอผมเจอเธอได้ไหม?
เอด
- เฮ้ - ไฮ
พวกหมอบอกว่าเธอไม่เป็นไร แต่อยากให้อยู่ก่อนเพื่อสังเกตุอาการ
เพื่อให้แน่ใจน่ะ
ฉันจำไม่ได้เลย ว่าเกิดอะไรขึ้น
มีแรคคูนขวางถนนอยู่ ฉันเลยหักหลบ
- แล้วรถเป็นไงมั่ง? - เอสคาเลดน่ะเหรอ?
พังหมดแล้ว
นั่นแหละที่ช่วยชีวิตเราไว้
คุณไม่เป็นไรนะ?
ใช่ หมอปล่อยฉันกลับแล้ว
ฉันอยากกลับด้วย
วันนี้คริสซี่จะกลับมาแล้ว
เราน่าจะคุยกันหน่อยนะเรื่องนั้น
โอเค ได้
เป็นไงบ้างเพื่อน?
เจอแจ๊คพ็อตเลยโว้ย สินค้ามูลค่า 2 หมื่นต่อสัปดาห์
ลิตเติ้ลพอลลี่กำลังเอาอีกครึ่งนึงตามมา
แจ่มเลย
20% ของล็อตนี้ ให้พวกนั้นติดสแตมป์ ที่ซองไว้ใส่ในเครื่องกดบุหรี่
ที่เหลือ ให้ส่งไปร้านสะดวกซื้อ ทั้งคอตต้อน...
...ให้พวกมันไปจัดการเรื่องสแตมป์เอาเอง
โคตรเหนื่อยเลย ฉันจะกลับไปนอนซักหน่อย...
ให้เอดทำคาร์โบนาร่าให้กิน...
เป็นอะไรกัน?
เอเดรียน่าอยู่โรงพยาบาล อุบัติเหตุรถชน
ว่าไงนะ? เมื่อไหร่?
เมื่อคืนช่วงตีสอง
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้น? เธอเป็นอะไรมากหรือเปล่า?
ก็ฟกช้ำนิดหน่อย แต่เธอไม่เป็นไรมาก
เคยบอกแล้วว่าเมาอย่าขับ เธออยู่ไหนนะ?
- รพ เมาท์เมอร์ซีย์ ที่โดเวอร์ - โดเวอร์?
พวกนั้นหักรถหลบกวางบนถนนน่ะ
- พวกนั้น? - เธอกับโทนี่
โทนี่? โซพราโน่เหรอ?
ใช่
- แล้วเขาเป็นอะไรไหม? - ไม่เป็นอะไรเลย
โคตรโชคดีอะ
ใช่
อ่อ ใช่ๆๆ โดเวอร์
ใช่ เธอมีป้าอยู่ที่นั่น ป้าคนสนิทเธอกำลังป่วยอยู่
เป็นเพื่อนกับป้าของโทนี่ด้วย
โอเค ใครก็ได้พาฉันไปเอารถหน่อย ฉันต้องไปหาที่ รพ
ฟาบิโอ เปิดเร็ว
อยากบุหรี่จนเกือบตายแล้ว
อะไร เธอจะไม่คุยกับฉันเหรอไง?
- ฉัยเกือบตายนะ คริสโตเฟอร์ - ฉันแค่สงสัย
เธอไปทำห่าอะไรดึกๆดื่นๆ...
...นั่งรถไปที่ห่างไกลแบบนั้นกับลุงฉัน?
เขาพาฉันกลับบ้าน
- โดเวอร์เนี่ยนะ? - เราคุยกันเฉยๆ
ว่าจะไปหาอะไรกินกัน
ฉันเพิ่งเลิกงานมา ก็ยังไม่อยากตรงกลับบ้านทันที
- เธอไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ - ไม่ ฉันนั่งหลังแข็งขับรถเช่า...
...ทำงานหนักกับพวกกรรมกร เพื่อหาเงินมาให้เธอ...
...ซื้อเหล้า ซื้อโคเคน
...และก็ห่าอะไรทั้งหลาย ที่เธอยัดเข้าปากไงล่ะ
ตีสองเนี่ยเหรอวะ?
- อย่ามาโกหกฉันนะโว้ย! ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ - ไม่มีอะไรเลยนะ คริสโตเฟอร์
ฉันน่าจะปล่อยเธอเดินกลับบ้านเอง
- ฉันสาบานได้เลย - รู้ไหมมันดูเป็นยังไง?
ไม่ต้องพูดเลย หุบปากไป
อยากเจอผมเหรอ?
- เอเดรียน่าไม่เป็นไรนะ? - ปกติดี
พวกนี้แม่งไม่เก็บขี้หมากันเลย
เอาไปทิ้งในตะกร้าให้หน่อยได้ไหม?
โคตรโชคดีเลย อุบัติเหตุนั่น
ตำรวจบอกว่ามาถึงที่เกิดเหตุ นึกว่าจะได้เจอศพซะแล้ว
เป็นฉันก็อาจจะคิดเหมือนแก
แต่มันไม่ใช่เรื่องจริงนะ
ผมไม่รู้ว่าเรื่องอะไร
รถเธออยู่ที่อู่ ฉันขับรถจะพาเธอส่งบ้าน แค่นั้นเอง
เราว่าจะไปหาเบอร์เกอร์กินกัน
- ที่โดเวอร์? - แล้วมันต่างกันตรงไหน?
ไม่เห็นแกใส่ใจเลย ว่าเธอเกือบตาย
เธออาจจะพิการ หรือมีแผลเป็นได้นะ
แกกังวลใจบ้างไหม?
คุณไปทำอะไรในรถ กับคู่หมั้นผมสองต่อสอง?
เราคุยกันเรื่องแกไง ไอ้เห็นแก่ตัว
คุยกันว่าแกเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตเธอ
อ๋อ นี่คิดว่าผมไม่เสียใจเลยหรือไง?
พูดตรงๆ แกหยิ่งจองหอง ตั้งแต่จีบเธอติดแล้วนี่ จะอะไรอีกล่ะ?
- คุณพูดห่าอะไรวะเนี่ย? - เธอโคตรสวยเลย
เต็มสิบ
และดูแกสิ
ธรรมดา ให้เต็มที่
ฉะนั้นสำเหนียกตัวเองไว้บ้าง...
...ไม่งั้นได้พารานอยด์ตลอดชีวิตแน่
- อ๋อ งั้นนี่เป็นความผิดผมงั้นสินะ? - ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะไม่พูดอีกรอบแล้วนะ
แกน่าจะแต่งงานกับเธอไปตั้งสองปีแล้ว
ใครๆก็รู้ ว่าคุณแม่งยอดนักเอา...
...เอาแหลกช่วง 4-5 ปีหลังนี่
วิกฤติวัยกลางคน สงสัยถุงมือเบสบอลยังเอาเลยมั๊ง
ฉันสาบานกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์...
ด้วยชีวิตลูกๆฉัน...
...ไม่มีอะไรระหว่างฉันและเอเดรียน่า
โทนี่ไม่เป็นอะไรเลย
แต่เอเดรียน่าหัวโขกเจ็บน่าดู
เอเดรียน่าโดนจับได้ ว่าบ๊วบให้โทนี่เว้ย
ตอนพวกกู้ชีพไปถึงที่เกิดเหตุ นกเขายังคาปากเธออยู่เลยนะ
สถิติก็บอกอยู่แล้ว ว่าผู้ชายที่ขับรถชนทั้งหลาย...
...ส่วนมากเล่นซนตอนขับรถทั้งนั้นแหละ
โทนี่น้ำแตกเลอะที่บังแดดเลย
ซานเซเวริโน่
ทายสิว่าใครบ๊วบ ให้โทนี่ โซพราโน่?
พูดจริงเลย เรื่องจริงนะ
ถ้าเป็นแฟนฉันละก็ ฉันจะเอาท่อไอเสียยัดปากให้เลย
ยัยคนนั้นมาดูดท่อไอเสียนี่ได้ตลอดนะ ถ้าอยาก
- แหม ทำยังกะนายมีโอกาส - เฮ้ จะบอกอะไรให้นะ
ตอนคริสโตเฟอร์เข้าไปเลิกยา เธอโทรมาหาฉันโคตรบ่อยเลย
- แค่นิดเดียวเอง - งั้นนายมีปัญหาแน่...
...เพราะไอ้จ้อนนายยังสั้นกว่านั้นเลย
- ขำอะไรกันเหรอ? - ไม่มีอะไร
เหมือนมีเรื่องตลกนี่ ฉันอยากฟังมุกฮาบ้าง
ใจเย็น เราแค่เล่นไพ่กัน
- เราคุยเรื่องไอ้จ้อนฉันน่ะ - อ๋อเหรอ คุยว่าอะไรกัน?
- เล่นด้วยกันไหม? - ฉันถามคำถามมันอยู่
- จะกวนตีนฉันทำไมวะ? - ฉันต้องการคำตอบไง
ว่าขำเหี้ยอะไรกันนักกันหนา ไอ้หมูอ้วนลูกโป่งพาเหรด?
เฮ๊ย ฉันเป็นกัปตันแล้วนะ อย่าพูดจากับฉันแบบนี้
- โอ้ ไม่เอาน่า พวกนาย - อย่ามาโดนตัวฉัน!
- คริสซี่ ปัดโธ่เว๊ย... - ช่างหัวพวกแกเถอะ
- เฮ้ เฮ้! - เย็ดแม่นี่!
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน - วีโต้ ใจเย็น
เฮ้ ที่รัก ฉันกินข้าวแล้วนะ
- แต่ยังมีพาสต้าอบ... - อีดอกจอมโกหกเอ๊ย!
- หยุดนะ! เธอทำอะไรน่ะ? - เธอบ๊วบให้โทนี่!
จอร์จี้บอกฉันหมดแล้ว
หมอผ่าตัดบอกว่าได้ยิน เธอส่งเสียงร้องเรียกชื่อโทนี่
- พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย? - แม่งมาโกหกฉัน!
งั้นไปทำอะไรกันที่โดเวอร์? เห็นไหม? เห็นไหม?
เธอบอกฉันไม่ได้ เพราะฉันรู้ว่าเธอไปทำอะไร
เธอมีคนปล่อยยาที่นั่นไง ฉันจำได้แล้ว
- เอาสิ ปฎิเสธสิ - ก็ได้
ฉันจะไปเอาของที่อังเดร แต่ฉันไม่ได้บ๊วบใคร
เธอพูดแบบนั้นได้ยังไง?
อ๋อ พวกเธอจะไปสูดยากันนิดหน่อย...
- ...แล้วไปดูนกเหรอไง? - โธ่ ไอ้เปรตเอ๊ย
ฉันจะอยู่ทั้งคืน เพื่อทำความสะอาดบ้านนี่ไง
ทุกคนรู้หมดแล้ว ทุกคนพูดกันให้มั่วไปหมดแล้ว
- อย่า ขอร้องเถอะ - อยากให้ฉันกลับไปเล่นยาใช่ไหม อีห่า
- เธอกำลังฆ่าฉันอยู่นะ - ไม่ ไม่อยาก ฉันรักเธอ
พอแล้ว
- ไอ้เย็ดแม่! - อีดอกเอ๊ย
คอฉัน!
ไสหัวออกไปเลย
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก
- นึกว่ามีสอบเลขซะอีก - โธ่ เย็นไว้น่า
แกว่าไงนะ?
นี่ ผมอ่านหนังสือมา 45 นาทีแล้ว พักหน่อยไม่ได้เหรอ?
เฮ้ ว่าไง?
เอเจ เป็นไงบ้าง?
เฮ้ ลุงโทนี่
ฉันมาผิดเวลาหรือเปล่า? ฉันต้องคุยกับนายหน่อย
เอเจ ไปข้างบน ไปอ่านหนังสือ
- เอ่อ แล้วพิซซ่าล่ะ? - เดี๋ยวนี้เลย
อ่านหนังสือนะ
โอเค ว่าไง?
ฉันแวะไปที่เบลวิลล์ทาเวิร์นมา หลังเลิกงาน...
...แลร์รี่บอกว่าญาติเรา มากินเหล้าจนเมาปลิ้นเลย
มีคนไปบอกมันเรื่องในรถ
- มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นในรถซักหน่อย - รู้แล้ว แต่มันคิดว่ามีไง
มันเริ่มกินเหล้าอีกแล้ว ซ้อมเอเดรียน่าด้วย...
...แถมไล่เธอออกจากบ้านอีก
ไอ้ห่านี่มันควบคุมตัวเอง ไม่เป็นเลยหรือไงวะ?
ลิตเติ้ลพอลลี่ออกไปตามหามัน จะเอาตัวมันกลับมาสงบสติ
มันพูดบ้าอะไรเกี่ยวกับนายไม่รู้
โธ่ ไอ้ลูกบ้าเอ๊ย
คริสโตเฟอร์คิดอะไรบ้าๆนะ โทน
ใครแม่งจะไปรู้ ว่ามันทำอะไรได้บ้าง
เออ มันรู้ว่าจะตามฉันยังไงละกัน
ถ้าเจอมันก็บอกมันด้วย
ขอเข้าห้องน้ำนะ
กลับมาเร็วไปวันนึงสินะ? แม่จะไปซื้อของพรุ่งนี้เช้า
ใจเย็น แม่จะไปไหนก็ไปเถอะ
มันเป็นบ้าอะไรเนี่ย?
จะเอาอะไร โทนี่? ให้ลูกถือเข้ามาไม่ได้เหรอไง?
อะไร ผมเข้ามาทักทายก็ไม่ได้เหรอ?
คุณแค่อยากมาดู ว่าฉันรู้ เรื่องอุบาทว์ที่พวกนั้นพูดกันรึเปล่า
อย่างน้อยหัดกล้าถามฉันเลยดีกว่า
- มันไม่จริงนะ - รู้อะไรไหม ไปตายไป
ผมเนี่ยนะ? คุณสิไปตายไป
คุณต้องเอาลูกมาซ่อนตัว เพราะตัวเองไปมั่วมาเนี่ยนะ?
กลัวว่าจะโดนลูกหลง? ลูกชายตัวเองเนี่ยนะ?
คริสโตเฟอร์กำลังโมโห มันอาจจะมาที่บ้านผม
แล้วมาพูดอะไร ที่เด็กไม่ควรได้ยินนะ
ออกไปเลยไป
เหม็นขี้หน้าจะแย่อยู่แล้ว
เย็ดแม่!
ไอ้ปืนเหี้ยนี่!
เอามาสอง
ไอ้เด็กนั่นไม่มาหรอกมั๊ง ที ป่านนี้สงสัยเมาตกท่อไปแล้ว
เออ หวังว่ามันจะรู้เรื่องนะ
- แกอยู่ไหน ไอ้เปรต? - เขามีปืนนะ
รู้นะว่าแกอยู่บนนั้น ไอ้เย็ดแม่ ทำไมแกไม่ออกมาล่ะ...?
- รู้นะว่าต้องทำไง - แกโชคดีมากนะ!
โคตรโชคดีเลยที่ลูกปืนฉันหมด
เงียบไปเลยนะไอ้เปี๊ยก เดี๋ยวก็หักกระดูกแม่งเลย
จบแล้ว ทุกๆคน เที่ยวต่อให้สนุกครับ
แค่ลูกค้าที่ไม่พอใจน่ะ
ปล่อยฉันนะโว้ย! ฉันจะฆ่าให้หมดเลย!
จะฆ่าพวกมึงให้หมดเลย!
แกชักปืนใส่หัวหน้าแก๊งค์งั้นเหรอ?
ก็คุณโกหกผม! คุณไปเอายากับเธอ
- เธอยอมรับแล้ว - แล้วไงวะ?
ฉันคลายเครียดบ้างไม่ได้เหรอ? ฉันไม่มีปัญหาบ้างเลยหรือไง?
คุณส่งผมไปนอร์ธ คาโรไลน่า เพื่อคุณจะได้เอากับแฟนผม
คิดว่าฉันเป็นสัตว์ประเภทไหนกัน หา?
- ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นด้วยซ้ำ! - คุณอยู่กับเธอสองต่อสองในรถ
แกบังคับฉันเองนะ แกทำตัวเองนะ!
แต่ฉันว่านะ โทนี่ มันต้องรู้แหละ ว่าปืนไม่มีลูกแล้ว
ดูที่มันยิงรถนายสิ
แกจะพูดอะไรวะ พอลลี่? จะพูดอะไรวะ พอลลี่?
ถ้าไม่บอกมาเดี๋ยวนี้...
...ว่าแกยอมรับได้ ว่าฉันไม่ได้ทำ
...เราก็มากันสุดทางแค่นี้
- เย็ดแม่นี่ - โทนี่ ไม่เอาน่า
- ฟังคนอื่นดูบ้างสิ - ช่างแม่งสิ
โทนี่ ลองวิธีฉันก่อน
ฟังฉัน
คุณโซเรียอาโน่ มีอะไรหรือเปล่าครับ?
โซพราโน่ ผมสบายดี แต่เพื่อนผมต้องคุยกับคุณ
คุณรู้นี่ครับ ว่าจะเข้าห้องฉุกเฉินทางไหน
นี่ มีที่ที่เราจะไปคุยกันได้ไหม?
นี่ก็ตีสามแล้ว ผมเพิ่งเข้ากะมา 17 ชั่วโมง
มีพวกโดนยิง หรือโดนตีขาหักมามั่งไหม?
สองนาทีเอง นายเป็นหมอที่ดี
ฉันเลยพาเขามาด้วย มาเร็ว
หนุ่มคนนี้เป็นคู่หมั้น ของผู้หญิงที่นั่งรถมากับผม
ตอนนี้มันคิดไปเองว่า...
...มีการใช้ปากกันตอนที่รถคว่ำ
- ฟังนะ ผม... - เฮ้ เฮ้ เฮ้
แปปเดียว
เข้าใจได้ ว่าเขาต้องหงุดหงิดมาก
ฉันต้องการให้นายบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เล่นกดดันมันแบบนี้ มันก็ต้องโกหกแน่นอนแหละ
ผมไม่เคยโกหกเรื่องอะไรทั้งนั้น
แต่ถ้าใครทำอะไรใครในรถ...
...ผมจะไปรู้ได้ยังไง?
ก็ในฐานะที่นายมารับคนเจ็บ นายอธิบายได้นี่ว่า เป็นไปไม่ได้ทางการแพทย์
- ยังไงนะครับ? - ก็อย่างเช่น...
ถ้าเธอยังคาดเข็มขัดนิรภัย ต้องมีรอยถลอก...
...ที่ส่วนหน้าด้านข้าง ของกระดูกไหปลาร้า
หรือที่กลางกระดูกหน้าอกใช่ไหม?
คุณเป็นแพทย์หรือเปล่าครับ?
เปล่า ฉันเป็นนักบำบัดด้านการนวด ที่ยังไม่มีใบอนุญาติน่ะ
แล้วเธอมีอะไรที่ว่ามาไหมล่ะ?
จริงๆแล้วมีนะครับ
ที่ด้านข้างของกระดูกไหปลาร้า และกลางหน้าอก...
...ซึ่งแสดงว่าเธอนั่งตัวตรง ตอนที่รถชน
โอเค งั้นที่หมอบอกคือ เธอกำลังนั่งตัวตรงตอนรถคว่ำ
โอเค ขอบใจมากหมอ
ให้เด็กๆ บริจาคก็ได้ อะไรก็ได้ เอาไปสิ
ขอบใจนะ
แล้วจะเอาอะไรจากผม?
ผมเชื่อแล้ว
โอเค
แกปาอาหารใส่วีโต้ เรื่องนั้นต้องเคลียร์ให้จบ
ก็มันหัวเราะ ทำไม่ถูกนี่หว่า
แต่มาถึงตอนนี้แล้ว ไม่แตกต่างกันหรอก
ถึงมันจะไม่จริง คนก็คิดไปกันแล้ว
ทุกคนรู้แล้วว่าเธอไปกับคุณ ไปเอายาด้วยกัน
จะไปสนใจทำไมว่าใครคิดอะไร? แกรู้ความจริงแล้วนี่
ผมยังต้องอยู่ในโลกนี้น่ะสิ
และตอนนี้ผมเป็นตัวตลกไปแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
รู้อะไรไหม? ผมน่าจะเอาๆเธอไปให้หมดเรื่อง
ขอบใจ
ฮัลโหล?
ผมกดออดหกครั้งแล้ว ไม่มีใครเปิดเลย
- มาทำอะไรที่นี่? - ผมอยากคุยกับคุณ
- ถ้าจะมาเอาลูกไป ลูกไม่ไปหรอกนะ - คุณเชื่อเรื่องที่พวกนั้นพูดกันใช่ไหม?
ผมแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? ถามจริง?
ถ้ามีควันต้องมีไฟ ฉันไม่รู้หรอกคุณทำอะไรมาบ้าง
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูกๆได้ยินเข้า? ตอนนี้เมโดว์เริ่มสงสัยคุณแล้วด้วย
- สงสัยอะไร? - ลูกไปเจอคุณที่คลับ
เธอบอกว่าคุณหมือนเมายา
คุณพูดอะไรกัน? ผมไม่ได้เล่นยานะ
เธอรู้เรื่องอุบัติเหตุแล้ว คิดว่าเธอจะคิดยังไงล่ะ?
- แล้วแอนโทนี่เพิ่งจะอายุแค่นี้อีก? - โธ่ ไม่เอาน่า อะไรก็เด็กๆ
- อะไรก็เด็กๆ มันเกี่ยวกับคุณมากกว่า - ก็ได้ ฉันเองนี่แหละ
อะไร ฉันไม่มีความหมายเลยหรือไง?
ไหนจะต้องทนอยู่กับเรื่องแบบนี้อีก?
โอเค ฟังนะ อย่าไปสนว่าพวกนั้นพูดอะไร ตอนนี้ผมถามคุณ
คุณคิดว่าผมจะมีสัมพันธ์ทางเพศ กับเอเดรียน่างั้นเหรอ?
เอเดรียน่า ที่จะเป็นสมาชิกครอบครัวนี้เนี่ยนะ?
ทีนี้ผมอยากให้คุณตอบผมแบบตรงๆ
คือผมรู้ ว่าผมไม่ใช่คนดีเด่อะไร โอเค...
เรื่องนั้นคุณก็มีปัญหาไม่น้อยเหมือนกัน...
...คือคุณเองแม่งก็ไม่ใช่คนดีเด่อะไรด้วย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มานี่เลย
คุณคิดว่าผมจะไปเข้าใกล้เด็กนั่น อย่างงั้นเหรอ?
ขอบใจ
ผมอยากขอร้องคุณให้เข้าข้างผม เรื่องนี้จะได้ออกมาดูดี
เพื่อเด็กๆและเพื่อครอบครัวเรา
ฉันต้องช่วยคุณอีกเหรอ?
เรื่องของคุณ ไม่จบไม่สิ้นซักที
ข้ามทางม้าลายสิวะ!
พระเจ้าช่วย
ไม่ต้องตื่นเต้นน่า
แผลส่วนมากมาจากรถคว่ำ
เธอไม่เป็นไรนะ?
คิดว่ายังไงล่ะ?
ฉันโดนไล่ออกจากบ้าน เป็นโรคลำไส้ใหญ่ แล้วเธอก็โทรมา
เราอยากขออนุญาติ ติดเครื่องดักฟังที่ที่ทำงานเธอ
ความสัมพันธ์กับโทนี่ น่าจะช่วยให้เราได้ข้อมูลอีกเยอะ
- อย่าลืมนะ ว่าเราล่าเขาอยู่ - ไม่มีความสัมพันธ์อะไรทั้งนั้น
ยิ่งเราจับโทนี่เข้าคุกได้เร็วเท่าไหร่ เธอยิ่งไปใช้ชีวิตตัวเองได้เร็วเท่านั้น
จะให้เราเอาหมายศาลมาติดก็ได้ แต่แบบนี้ง่ายกว่ามาก
ไปตายไป ฉันช่วยพวกเธอมาเยอะแล้ว
- ห้ามเอาเครื่องดักฟังมาติดที่คลับฉัน - เอเดรียน่า...
...มันเป็นโรคนะ ที่เธอปกป้องคนที่ทำร้ายเธอเนี่ย
ถ้าเป็นคริสโตเฟอร์อยู่บนรถ สองต่อสองกับผู้หญิง...
...ฉันคงฆ่าเขาไปแล้ว
ขอบใจ
เดี๋ยวอาเธอร์จะส่งอะไรมาให้ชิม ฟรีนะคะ
ขอบใจมาก
ทานให้อร่อยนะ
ฉันจะเข้าไปทักหน่อย
- ยินดีที่เจอนะ โทน - โอ้ ขอบใจมาก
คืนนี้เกรวี่อร่อยนะครับ
ยินดีที่เจอนะ
ขอให้สนุกนะคืนนี้
สาวๆครับ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง